Audiolibros · Segunda Ola
Versión de Fray Luis de León · c. 1561 · Publicación: 1798
Cantar de
los cantares
La puerta se abre. El amor ya no está.
El perfume queda en las manos.
La voz sale a buscar a quien falta.
Entre la presencia y la ausencia, una voz.
Grabación próximamente
Volumen
La huella de quien se ha ido
Voces que se buscan, jardines, perfumes y cuerpos: el Cantar de los cantares despliega el deseo en un lenguaje de imágenes y llamadas. La versión castellana de Fray Luis de León acerca al lector esa intensidad verbal y la acompaña de una explicación atenta a las palabras y comparaciones del texto.
El diálogo amoroso admite una lectura literal y una larga tradición de interpretaciones espirituales. Escucharlo exige conservar esa tensión, sin borrar su sensualidad ni reducirlo a una sola alegoría. Fray Luis interviene como traductor y comentarista de un libro bíblico tradicionalmente vinculado a Salomón; no es su autor original.
La ausencia también tiene perfume.
El capítulo V sitúa el deseo en un umbral: ella se levanta para abrir, sus manos destilan mirra y el amado ya se ha marchado. La imagen toma ese instante como centro emocional; el jardín, el rostro y la iluminación son una recreación artística.
Versión castellana: hacia 1561; publicación de la traducción y declaración: 1798. Prólogo de Fray Luis · Universitat Pompeu Fabra. Ediciones · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
La lectura
Lectura completa
Grabación próximamente. La lectura de la obra estará disponible aquí. Las grabaciones se incorporarán cuando estén preparadas.
Valoración
Excelente